Unsere Empfehlungen

Sie agieren erfolgreich auf dem Kunstmarkt und haben dabei den Blick stets auch auf rare und schöne Dinge der russischen Kultur gerichtet? Lassen Sie sich unterstützen durch die Expertenkenntnisse unseres Übersetzers. Gern arbeiten wir für HÄNDLER und AUKTIONSHÄUSER, übernehmen Aufgaben fachlicher Recherche und die informative Begleitung von russischen (und anderen osteuropäischen) Angeboten, bibliografische und Katalogarbeit. Ebenso gern sind wir für SAMMLER tätig, unterstützen bei Aufbau und Entwicklung von Kollektionen.

Sie haben vor, eine Veranstaltung mit russischen Gästen zu organisieren - z.B. ein MEETING - oder wollen an einer solchen eigenständig teilnehmen? Wenn Sie russische Teilnehmer mit Ihren Positionen und Vorteilen bekannt machen, wenn Sie persönlich kommunizieren und sich informieren wollen, dann wird unser Dolmetscher als professioneller Kommunikator Sie dabei "zwischen den Sprachen" unterstützen.

Kenntnisreicher Sorgfalt bedarf die LOKALISATION von PROJEKTEN, etwa einer Webseite oder technischen Dokumentation. Mit Hilfe unserer Leistungen werden die Informationen Ihrer deutschen Webseite auch auf Russisch adäquat ansprechen. Und Ihr Slogan, Ihre Kampagne sowie Ihre Medien und Texte können in angemessener Qualität die gewünschte Aufnahme finden.

Den Prozess der Publikation Ihrer Kataloge, wissenschaftlichen Arbeiten* oder von Quelltexten in deutscher und russischer Sprache begleitet die detaillierte Arbeit unseres Fachübersetzers. Genaue Begriffe und stringente Leitlinien gewährleisten wir durch AKTUELLE TERMINOLOGIE-VERWALTUNG und KONTEXTRECHERCHE. Wir können Glossare für Ihre weitere Verwendung erstellen oder Ihre vorhandenen Terminologie-Vorgaben für die Erstellung stringenter Übersetzungen nutzen.