Allgemeine und Fachtexte
Der geschriebene Text
Genaue Übersetzungen liefern wir auf Bestellung von Ihrem Material (Ihren Fach- oder allgemeinen Texten), in mittlerem Umfang auch kurzfristig. Zugleich gewährleisten Branchenspezialisierungen unserer Mitarbeiter eine nicht nur schnelle, sondern auch fachlich genaue Übersetzung. Gern arbeiten wir langfristig mit Unternehmen zusammen, zum gegenseitigen Vorteil. Ihr Material können Sie uns in Datei- oder Papierform zusenden (Textdateien bearbeiten wir kostengünstiger). Das Arbeitsergebnis erhalten Sie in der gewünschten Form, online oder per Post.
Branchen
Einen entscheidenden Beitrag zu qualitativ überzeugender Übersetzung von Fachtexten steuert das fachliche Verständnis des Übersetzers bei. Zusammenhänge bleiben erhalten, Fachbegriffe werden auf Russisch und Deutsch von Fachleuten oder den gewünschten Adressaten verstanden. Wir bieten kein allumfassendes Spektrum an Fachübersetzungen an, sondern sehen Ihren und unseren Vorteil in einer Spezialisierung auf einige Branchen bzw. Themen.
Diese sind folgend gelistet:
Für Ihr Material mit Projektcharakter möchten wir auch auf unser Angebot zur Lokalisation hinweisen.
Literaturübersetzungen sind nicht Teil unseres Standardangebotes. Wir sind unter Umständen an entsprechenden Aufträgen interessiert. Jedoch bitten wir um Verständnis, wenn wir uns eine Auswahl vorbehalten.
Texte ohne ersichtliche Branchenspezifik übersetzen wir als allgemeine Texte.
Auf Ihren Wunsch arbeiten wir mit Terminologie-Tools, erbringen unterstützende Leistungen.