Auftrag und Abrechnung
Eine qualifizierte Sprachmittlung ist nicht von einer Suchmaschinen-Übersetzerfunktion oder einem Tool des Betriebssystems zu beziehen. Und sie ist nicht kostenfrei zu haben. Jedoch möchten wir die Vorzüge unserer Leistungen zu Konditionen anbieten, die für unsere Klienten im richtigen Verhältnis zur erbrachten Qualität stehen.
Für die Vereinbarung eines Auftrags kontaktieren Sie uns bitte mit möglichst umfangreichen Angaben zu den Auftragsparametern. Deren reale Einschätzung befördert die reibungslose Bearbeitung ohne Missverständnisse über Resultat und Aufwand. Auf der Grundlage der gewährten Angaben erhalten Sie von uns ein transparent kalkuliertes Angebot.
Jetzt Angebot anfordern:
Für Aufträge bitte wir, uns eine Nachricht zu senden. Wir setzen uns mit Ihnen umgehend in Verbindung.
Bitte senden Sie uns Ihre genauen Bedarfsangaben mit folgenden Parametern:
|
>>> ÜBERSETZUNGSAUFTRÄGE |
>>> DOLMETSCHAUFTRÄGE |
Abrechnungsmodi:
Für Übersetzungen und Dolmetschen haben sich branchenweit unterschiedliche Normgrößen als Standard durchgesetzt. Dies sind:
für Übersetzungen:
nach Normzeilen (je 55 Zeichen incl. Leerzeichen pro Zeile) - unser Standard
nach Normseiten (je 25 Normzeilen pro Seite)
nach Stunden
Andere Abrechnungssysteme werden von uns entweder nur auf ausdrücklichen Wunsch des Auftraggebers (Wortzahl) oder nur für Literaturübersetzungen (literarische NZ) verwendet.
Andere Leistungen:
Leistungen zur Lokalisation werden von uns wie Übersetzungen abgerechnet. Dabei wird ein Programmcode-Kontext oder die besondere Herausforderung der Übertragung von Werbung als Erschwernis berechnet. Die Nutzung Ihrer TM-Datenbanken (Match-Prozente) oder Tools kann als Rabatt in die Rechnung einfließen.
Weitere zusätzliche Leistungen werden wir in Abhängigkeit vom Material und der Vereinbarung mit Ihnen in Rechnung stellen. Dabei orientieren wir auf eine Teilabrechnung darüber nach Stunden.
Fristen:
Fristen fließen in jene Kalkulation als ein Faktor ein, ansonsten gehen wir von Festpreisen für unsere Leistungen aus. Den Faktor für in kürzester Frist zu erledigende Leistungen entnehmen Sie bitte unserem schriftlichen Angebot auf Anfrage. Je nach Umfang des Materials und verbleibender Zeit sowie unter Berücksichtigung unserer Auslastung kann dieser Faktor sich ändern.
Bei Änderungen oder Korrekturen am Quelltext sind Liefertermin und Preis neu zu vereinbaren. Für Dolmetschen gilt Gleiches bezüglich Terminen oder verändertem Umfeld.