Kenngrößen des Quelltextes
Wesentlich ist selbstverständlich der Umfang des Materials. Teillieferungen innerhalb eines Gesamtauftrag sind möglich, wenn dadurch Zusammenhänge nicht gefährdet werden. Bei kurzfristig zu leistende Übersetzungen großen Umfangs entscheiden wir uns für die Auftragsablehnung. Die Effektivität unseres Übersetzers bestimmt ausserdem, in welcher Form (Papier/digital)und welchem Format (Druck-/Dateiformat) der Quelltext vorliegt. Gegebenfalls müssen wir Aufschläge berechnen (für Papier, "schwierige Formate").