Arbeit mit Dateiformaten
Standards
Folgend finden Sie eine Liste der Formate,
die wir standardisiert übersetzen.
Dies sind:
>>>BÜROFORMATE
>>>BILDFORMATE
>>>CODE (UI)
>>>VIDEOFORMATE
Bьroformate
Reiner Text - .txt
Rich Text Format - .rtf
Microsoft Word Document - .doc, .docx
Microsoft Excel Sheet - .xls, .xlsx
Microsoft Power Point Presentation - .pps, .ppsx, .ppt, .pptx
Portable Document File (Adobe Acrobat Document) - .pdf
Adobe InDesign Document - .indd, .indb
Hyper Text Media - *.xml, .htm, .html (und Varianten)
weitere Web-Formate - .php, .js, .asp, .cfm
OpenDocument - .odt, .ods, .odp
Der unbeschadet identische Erhalt des Layouts kann nicht für alle "schwierigen" Formate garantiert werden, Dies ist zumeist in der Anlage der Dateierweiterungs-Standards begründet.
Außerdem können grafische Dateien übersetzt werden, die Texte enthalten
(andere bitte erfragen):
Bildformate
alle gängigen Webformate: .jpg, .gif, .png
animierte Formate: .fla
layoutorientierte Formate: .ai*, .psd, .cdr, .dwg, .dxf, .vs*
spezifische Formate: .bmp, .tif*, .mac, .pic*
Die Erhaltung des Layouts oder dessen Redaktion ist nicht für alle Formate möglich.
Die Übersetzung von Containern für die digitale Publikation ist nicht möglich, also u.a.:
animierte Formate (nicht editierbar): .gif, .swf
Electronic Publication: .pub, .epub
Fiction Book: .fb, .fb2
DejàVu: .djv, .djvu
Die genannten Formate erlauben lediglich eine Übersetzung des enthaltenen Texts, bei Verlust der begleitenden Information.
Wir bitten um Verständnis, dass uns für eine Restaurierung oder Neuanfertigung solcher Verluste nur ausnahms- und auszugsweise Ressourcen zur Verfügung stehen.